Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 16: Final]
Quanto aos rumores sobre nossas apresentações falsas...
admitimos a alegação
de que outros músicos tocaram para nós, com exceção do Seo Chan Young.
Sentimos vergonha diante dos fãs que nos apoiaram e torceram por nós.
E pedimos desculpas a todos que amavam nossas músicas.
Queremos assumir a responsabilidade por nossas ações.
A partir deste momento, a Crude Play estará em hiato.
Usaremos esse tempo para refletir sobre nossas ações.
Por que estão admitindo a verdade agora?
Qual é o plano de vocês para o futuro?
Podem tocar ao vivo?
Pessoal.
A presidente Yoo deseja vê-los no escritório dela.
Vocês estão se sentindo bem?
Certo, imagino que o CEO Choi fez isso sabendo que seria demitido,
então vocês deviam estar felizes.
Mas já que fizeram assim, assumam a responsabilidade.
Vou processá-los por danos.
Por expor um segredo sem minha permissão...
e por manchar a reputação da minha empresa.
Tínhamos o direito de recusar suas ordens.
Você nos tratou injustamente.
Tomamos essa decisão porque nos forçou a mentir.
Não importa o que disser na corte.
É uma batalha que eu vencerei.
E mesmo se continuarem tocando,
vou garantir que não possam usar o nome "Crude Play".
Esse nome nos pertence.
Por que parecem irritados?
Não esperavam por isso?
Não se preocupem, a presidente Yoo não quis dizer aquilo.
Sei que ela foi dura.
- Ela não vai abrir mão de vocês. - Como assim?
Mesmo que a SOLE Music N deixe de existir, ela não abrirá mão de vocês.
Isso não significa nada, mesmo indo para a WHO Entertainment...
não saberemos o que eles vão nos deixar fazer.
Eu concordo, mesmo indo...
não há garantias de que ela nos deixará voltar a tocar.
Isso não é pelas atividades futuras, e sim para evitar mais danos.
A presidente Yoo não está errada.
Nessa situação, mesmo indo a julgamento,
as pessoas esquecerão vocês, mesmo se admitirem a verdade.
Como produtor...
é meu último aviso.
Vocês não trabalharam duro demais para desistirem da Crude Play?
A banda não significa nada para vocês?
Acho que precisamos pensar...
antes de decidirmos qualquer coisa.
Por que não está comendo? Não está com fome?
Estou, está gostoso.
É por causa deles?
Da sua amada Crude Play?
- Sim. - O Han Gyul e o Chan Young estão bem?
Ouvi que ontem foi um caos.
Por causa da coletiva sobre as apresentações falsas.
Estou preocupada.
Não se preocupe, eles ficarão bem.
Eles vão ficar bem.
So Rim.
A sua empresa também...
pede para você fazer coisas ruins?
Claro que não.
- Coma. - Sim.
- Coma seus vegetais. - Sim.
Presidente Yoo, o K veio visitá-la.
O que veio fazer aqui?
Vim por causa do que disse esta tarde.
Se formos para a WHO Entertainment,
não nos forçará a usar músicos de estúdio
e nem vai se envolver nas nossas músicas?
Han Gyul, acha que pode negociar comigo?
Vim pedir a sua ajuda.
Presidente Yoo, você também sabe.
Sabe que a coletiva foi desnecessária.
A verdade viria à tona uma hora ou outra.
Por isso ofereci a minha ajuda, porque eu conseguiria esconder.
O quê? Acha que as mentiras são ruins?
Quer me falar que enganar as pessoas é errado
e que vocês fizeram o certo?
- Não foi isso... - Então o quê?
Por que você fez algo tão ridículo?
Porque eu não estou feliz vivendo assim.
O quê?
Han Gyul, você pensou em como os seus amigos estão vivendo?
Vocês têm um salário, moradia e o carro dos sonhos.
Você realmente pode dizer isso?
Sentimos vergonha diante dos fãs...
que nos apoiaram e torceram por nós.
Eu não tinha coragem de arruiná-los com minhas próprias mãos,
então...
o que mais eu poderia fazer?
Porque eu menti sobre o que eu amava fazer...
só por um motivo.
Senti que minha vida era uma mentira.
Mas há pessoas que não são assim.
Se há pessoas que estão dispostas a fazer tudo,
há pessoas que não estão felizes.
Você não consegue me entender.
Vá, não vou desperdiçar meu tempo com um rapaz imaturo.
Em vez de nos ajudar, por que não fazemos um acordo?
Diga-me o que quiser, posso fazer qualquer coisa.
Ei, ficou sabendo da Crude Play?
Sobre os músicos de estúdio?
Sim, parece que a agência vai demiti-los.
Céus, a vida deles acabou, sinto pena.
- Eles estão acabados. - Mas você é fã do Shi Hyun.
- E você do Chan Young. - Faz tempo que não sou.
Ei!
Ei, você acabou? Vamos voltar.
Não deveríamos fechar a página da Crude Play?
O conteúdo é muito pesado, e se eles virem?
Eu queria fechar, mas me impediram.
Eles querem saber a opinião dos fãs.
O quê? Como assim...
Eu não sei, já que o CEO Choi foi demitido, nada parece certo.
Não há muito que possamos fazer, então não se preocupe.
Imagino que saiba porque foi chamada.
A MUSH&Co deixará de existir se for transferida para WHO Entertainment.
Eles têm outros planos para a So Rim.
- Como o quê? - Ou um grupo feminino ou solo.
Não será uma banda.
Mas foi você que nos trouxe aqui.
Isso mesmo.
Se a SOLE Music N desaparecer, não vou poder ajudar.
Não parece que temos potencial?
Do ponto de vista comercial, isso não importa.
O importante é gerar lucro o mais rápido possível.
Entretanto, já que não estão vendendo a música de vocês,
imagino que pensem diferente.
Imagino que prefira apenas cantar em vez de fazer sucesso rápido.
Isso é tudo que posso dizer como CEO da SOLE Music N.
Mas existe mais uma coisa que pode nos dizer como produtor.
Ei! Vamos tocar!
Assim, soque desse jeito.
Uau, veja sua pontuação!
Atire! Atire!
Acabe com ele!
Acabou!
Ei, as pessoas não nos reconhecem, não é?
Ei, só aparecemos na TV algumas vezes.
Mas já faz muito tempo desde que viemos aqui.
Sim, costumávamos vir sempre que o tempo estava bom.
Mas parece fazer muito tempo.
- Yoon So Rim, diga. - O quê?
Pode ser honesta, vamos ouvir.
Eu comecei a cantar por causa de vocês.
Não quero me separar de vocês, queria que ficássemos juntos.
Mas agora, eu gosto de tocar.
Quero melhorar para tocar eternamente.
Mas se eu ficar no seu caminho, não vou gostar.
Eu concordo, não temos habilidade o suficiente...
podemos ensaiar e recomeçar.
Por isso... faça como quiser.
- O que houve? - O quê?
Ei, eu só quero me divertir cantando.
Por isso eu preciso de vocês.
- O quê? - É como o CEO Choi disse.
Preferimos tocar por muito tempo.
Acho que é o certo.
E nós fomos descobertos juntos.
Se você não for para a WHO Entertainment,
quero assinar com vocês três.
Quero assinar com os três.
Desta vez, quero um grupo que possa crescer.
Sei que posso mantê-los vivos e bem alimentados.
Ei, não posso entrar para um grupo, não sei dançar.
É verdade, você no karaokê...
- Não há esperança. - O quê?
É verdade.
Sua habilidade não salvaria você.
Seria muito difícil.
- Você quer morrer? - Ei.
Não acredito no que estou ouvindo.
Você quer morrer?
- Não. - Ei.
É bom.
A propósito, procurei por elas e não encontrei.
- O quê? - Qual era o nome?
- Trufas? - Sim, por que não consigo encontrar?
Claro que não consegue, eu as escondi.
Eu sabia que faria isso, então as encontrei.
Onde você as encontrou? Colocou aqui novamente?
- Não vejo nenhuma. - Estou brincando.
Sério...
Obrigado pela refeição.
- Han Gyul. - Sim?
- Você está ótimo. - Como assim?
Você está ótimo.
O que está dizendo tão de repente?
Não sei o que anda ouvindo,
mas você fez o certo.
Vim dizer que você acertou.
Não é necessário.
- Pai. - Sim?
Você já quis voltar a fazer música?
Por que eu não iria querer? Várias vezes, centenas delas...
Todos os dias.
Acho que você é humano também.
Então eu vou acabar como você?
Aconteceu comigo também.
Descobri algo além da música.
Eu odiava quando dizia isso.
Mas eu também estou dizendo.
- Está bom? - Sim.
O que você colocou?
Trufas, eu as coloquei no liquidificador.
Pare, você não vai encontrar.
[Estou Bem] [Peter Pan] [Nos Seus Olhos]
Você tomou uma decisão?
Ainda estou pensando.
Imagino que esteja confusa.
Porque estava namorando o CEO Choi.
Seria mais fácil sabendo que o K vai vir para a Who Entertainment?
Han Gyul?
Vamos conversar quando a So Rim chegar.
- Aí está ela. - So Rim?
- Olá. - Sente-se, So Rim.
- Ei. - Olá.
Você aceita suco? Um suco de laranja, por favor.
Estou feliz por estar com duas garotas que eu adoro.
Eu chamei as duas com um propósito.
Vocês vão se encontrar com muita frequência.
Imagino que esteja caótico para vocês.
Preciso resolver tudo para que foquem no trabalho.
Principalmente a So Rim.
Por sua causa, nossa equipe está pensando bastante.
Sobre o quê?
Sobre o que podemos fazer para aumentar sua popularidade.
Felizmente, não precisamos mudar sua imagem.
Há planos para a MUSH&Co?
Achei que tivéssemos falado sobre isso.
Como eu já disse, por que seus amigos interfeririam no seu trabalho?
Você precisa tomar uma decisão.
So Rim.
Han Gyul é nosso produtor.
Sabe o que estou dizendo?
Ele só pode compor para nossos artistas.
Se não assinar conosco,
não vai poder cantar as músicas dele.
Por muito tempo.
É uma atitude mesquinha.
Como se a So Rim fosse refém do amado dela.
O quê?
Se quiser trabalhar conosco, nos trate como artistas.
Não como mulheres.
Tudo bem, peço desculpas.
Tudo bem.
Sinto muito, presidente Yoo.
Não quero continuar com vocês se não estiver em uma banda.
Se não for com a MUSH&Co,
não tenho interesse em colaborar...
em nenhuma outra música.
Estou falando como cantora.
Como cantora?
Yu Na, nos vemos quando assinar o contrato.
Sim, presidente Yoo.
Tchau.
- O que está fazendo? Entre. - O quê?
Vou lhe dar uma carona, entre.
Ah, sim.
Yoon So Rim está fora.
Que garota arrogante e inexperiente.
Podemos nos encontrar no hotel uma última vez?
Yu Na, obrigada por ficar do meu lado.
Eu estava assustada, mas você me fortaleceu.
Não entenda errado, eu não gosto de você.
Mas já ouvi tantas ameaças como aquela que não tolero mais.
- E eu odeio você. - O quê? Por quê?
Fico irritada por você ter mudado o Kang Han Gyul.
Quando olho para você,
sinto que fracassei no amor e sinto ódio.
- Como assim? - O quê?
O que significa fracassar no amor?
Eu não sei.
- Você é engraçada. - O quê?
Acho você engraçada.
- Tchau. - Tchau.
- Até depois.
Onde você está? Quero ver você.
[Yoon So Rim - Onde você está? Quero ver você.]
Vou onde estiver.
So Rim, olhe pela sua janela.
- So Rim! - Han Gyul.
- O que é isso? - Ah, não.
- So Rim, está chovendo! - Nossa, o que é isso?
Então a sua avó tem essa loja faz 20 anos?
Sim, ela abriu um ano depois do meu nascimento.
Uau, então...
a bebê So Rim pode ter sentado aqui.
É possível.
Consigo imaginar.
Imagino que era bem pequenininha e viva cantarolando enquanto corria.
Olhos redondos e um narizinho preto.
Um bebê urso de pelo branco.
- Veja como era fofa. - Esses ursos...
Como você sabe?
A vovó diz que eu cantava como um passarinho.
E você não mudou muito.
No passado, presente e até no futuro.
Acho que você sempre será assim.
Vou me lembrar de agora para comparar depois.
Você não se arrepende?
De expor à verdade.
Não sei.
Depois de ser xingado,
posso ter me arrependido um pouco.
Mas está tudo bem.
Lembra de quando me perguntou se eu continuaria com a música?
Isso é tudo que importa.
O que houve? Aconteceu algo?
Encontrei a presidente Yoo hoje.
Disse a ela que quero cantar em uma banda.
E que se não fosse na MUSH&Co, eu não continuaria.
- Sério? - Han Gyul.
Se eu for para outra empresa...
So Rim.
Sabe...
não espero que cante minhas músicas.
O quê?
Quero que cante as músicas que goste.
Assim como você disse, que se divirta.
Quero que cante para ser feliz.
A música existe para isso.
As pessoas escutam para se sentirem bem.
Se você é capaz de fazer isso, por que está com medo?
- Lembra disso? - Sim.
Tome uma decisão que a deixará feliz.
Seja como for, ficarei ao seu lado.
Um passo de cada vez.
A som da chuva é ótimo, não é?
Sim.
Você está aqui.
Agradeço por ter vindo.
Quero o mesmo.
Por que me chamou aqui?
Porque sei que gosta de lugares assim.
- Céus. - Vim pedir um favor.
Se for sobre o Han Gyul, nem perca seu tempo.
Fiz o que eu pude.
Eu queria ajudá-lo.
Mas aquelas crianças acabaram com tudo.
Eles podem ser jovens,
mas eles sabem como querem viver.
Como pai, você não devia dizer isso.
Quer que o Han Gyul viva como você?
E que tipo de vida é a minha?
Ninguém reconhece a sua música...
e você vive com autocontentamento.
Bom...
Não acho que você só tenha tomado boas decisões.
E se foram, não me menospreze.
Está dizendo isso por respeitar as minhas decisões?
Acho que nunca tentamos entender um ao outro.
- No passado e presente. - Você está me culpando de novo.
Não é culpa de ninguém.
Do seu ponto de vista,
entendo que estou abaixo de você.
E do meu ponto de vista, você parece pronta para cair.
E você ainda...
me confunde com suas palavras.
Está tarde, vamos parar.
Você tem razão, já é tarde demais, não é?
- O quê? - Han Gyul, acorde!
- Ainda está dormindo? - Chegamos.
O que houve?
- Rumo ao céu... - Céus, pare.
- Ele está dormindo. - Estou cansado.
Segurarei a sua mão, garota.
O quê?
- Por que estão aqui? - Por que mais?
Viemos ajudá-lo.
Estrela brilhante...
Imaginamos que estava entediado, por isso estamos aqui.
Ei, não estou entediado. E você veio há alguns dias.
Han Gyul! Sua geladeira é chocante!
- O quê? - Isso é tudo que você tem.
Eu concordo, o que é isso? Encha sua geladeira.
Ei, vocês vieram e comeram tudo!
- Viemos buscar você. - O quê? Por quê?
CEO Choi nos chamou pela primeira vez nesta semana.
Ele quer conversar sobre o contrato.
- Sim, vou me arrumar. - Depressa.
Sim.
A presidente Yoo decidiu aceitar seus termos.
Ela concordou em dar um tempo,
e assim podem ensaiar para o próximo álbum.
E a empresa vai fazer de tudo pelo bem de vocês.
- Sério? - Sim.
Mas isso não significa que está tudo resolvido.
Há muitos obstáculos.
Vocês estão prontos?
Vai tudo dar certo.
Você disse que tudo acabaria.
Sim.
Até depois.
Devemos ensaiar algumas músicas?
- Claro. - Ótimo, seu braço está bem?
- Vamos. - Han Gyul, podemos conversar?
- Vá em frente. - Tchau.
Até depois.
Por que está olhando tudo com essa expressão?
Não pude evitar. Eu estou bem.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem, Shi Hyun.
As pessoas vão reconhecer sua sinceridade.
Eu acredito nisso, Soo Yeon.
Soo Yeon?
Ei, estamos trabalhando.
Achei que me chamaria de sunbae para sempre.
Agora, sempre que me ouvir, vai me ver como um homem.
Não quero ir para casa.
Não há o que fazer em casa.
Podemos voltar?
Não quero.
Não temos nada para fazer lá.
Não temos TV e nem internet.
E mesmo se sairmos,
teremos que nos preocupar com repórteres.
Não podemos fazer nada.
Será assim por um tempo.
É melhor nos acostumarmos.
Cara, você é frio.
In Ho, mesmo pensando muito,
vejo que há uma maldição no baixo dessa banda.
Seo Chan Young e Kang Han Gyul são iguais.
Eu disse algo errado?
Não, você está certo.
É melhor do que se meter em apuros sozinho.
Seremos criticados da mesma forma.
Estamos no mesmo barco.
Se tirarmos um integrante da banda, é o fim.
O que ele está dizendo?
Se não consegue ver, esqueça.
In Ho, não entendo se ele está sendo otimista ou pessimista.
E eu também não quero saber.
- Nem eu. - Não gosto da voz dele.
- O que eu faço? - Não há nada que possa fazer.
Eu odeio ouvir.
Eu disse tudo sem preocupação.
Nosso caçula, está chateado?
- Sinto muito. - "Gu, gu, da, da."
Os mais velhos não se importam com você?
Já chega!
- Ai! - In Ho!
Deixe meu braço em paz.
Você está arrependido?
Eu ouvi.
Você concordou em estender o contrato...
caso ela não interferisse na sua música?
Você vendeu seus direitos também?
Eu só escrevi algumas músicas depois de assinar o contrato.
Não quero me arrepender.
Então estou aliviado.
E você?
Ouvi que é seu último dia.
Devo me responsabilizar.
Nos vemos por aí.
Não me olhe assim.
Estamos destinados a nos encontrar novamente.
Vou levar a MUSH&Co comigo.
O que você disse?
A presidente Yoo desistiu da MUSH&Co.
Ela disse que não interferiria na produção do álbum deles.
Não sei o que ela está planejando, mas...
Vou conseguir.
Tenho uma banda que o K e o Chan Young gostam.
Depois.
Você voltará, não é?
Eu vou esperar, posso esperar.
Não.
O que você disse?
Você está em estado crítico.
Não seria bom dar um tempo devido aos problemas.
Como pode ser tão racional?
Você disse que viria comigo de qualquer forma.
Por que não está me levando?
Você é grande demais.
E você deve focar na sua música.
Não me subestime.
Não quero popularidade.
Só quero a música.
Então fique onde terá apoio.
Minha nossa.
No que estava pensando?
É estranho pensar que posso não voltar.
- Parece uma mentira. - O quê?
Tudo que aconteceu desde que o conheci.
Conhece essa sensação?
Quando se ama algo demais, você sente medo.
Seu coração fica tão cheio que parece querer explodir.
Quando você ri, também sente vontade de chorar.
Sente como se fosse perder algo antes mesmo de conseguir.
Essa sensação assustadora...
Você não vai desaparecer, não é?
Eu sei como é.
Mas eu não vou ir embora.
Seja como for,
ficarei do seu lado.
Não se preocupe.
Quem é aquele cara?
Não sei.
- Quando você tira a máscara... - Fico melhor?
Bom, se você diz...
Eu agradeço.
Bem-vindo.
[Um ano depois] Do que você gostaria?
- Alho e espinafre... - Claro.
Você é a So Rim da MUSH&Co, não é?
- Sim, sou. - Sou um fã.
- Você é tão linda. - Obrigada.
Vou comprar uma caixa inteira.
Gostaria que me desse um autógrafo.
Tudo bem, leve o necessário.
- Dou meu autógrafo. - Sério?
Quando você vai lançar algo?
Em breve, estamos ensaiando.
- Qual seu nome? - Park Sung Joo.
Park Sung Joo...
- O meu também. - Sim, qual o seu?
- Lim Si Woo. - Si Woo?
- Obrigada. - Obrigado.
- Boa sorte. - Boa sorte!
Posso segurar sua mão?
Claro.
Eu também.
- Obrigada. - Boa sorte.
Tchau.
- Olá! - Nossa!
Han Gyul, quando chegou?
Como pôde segurar a mão de outros homens na minha frente?
Eram meus fãs.
Eles pediram.
Ainda assim...
É isso, não trabalhe mais aqui.
Eu vim ajudar.
Do que está falando? Você está ocupado.
Então vou comprar tudo.
O que acha? Gostou! Olá!
O que vai fazer com toda essa comida?
Sim, compre tudo.
- Devo? - Claro.
- Quero tudo! - Eu vendi tudo hoje!
- Está tudo vendido. - Foi tudo vendido!
Para celebrar o aniversário de 20 anos das crianças da MUSH&Co,
vamos tirar uma foto!
- Ainda não! - O que é?
E a recuperação do In Ho?
Anda!
- Prontos? - Cinco, quatro, três...
- Ótimo. - Ficou ótimo.
Você devia ter feito uma pose melhor.
Você não bebeu nada, certo?
Tomamos uma cerveja, mas os outros não.
Primeiro, apenas experimentem.
E decidam do que gostam.
- A cerveja? - Soju?
Deixe-me servir.
- Não sirva muito. - Pare.
É necessário terminar o copo de soju.
Eca, o gosto é estranho.
Não beba de novo, So Rim.
Experimente a cerveja.
O que está dizendo, Yoo Shi Hyun?
- Beber da garrafa? - Sim.
- Foi bom. - Bingo!
Você encontrou seu preferido.
Eu também gosto de cerveja.
Vamos começar o jogo?
Que jogo?
Quando bebemos, há uma regra.
- Você precisa saber. - Qual é?
Começamos a beber direito depois que o Han Gyul apaga.
Que tipo de homem não consegue beber muito?
Você não é tão viril.
Uau, é um desafio?
Ei, eu estive tentando parar.
Não vou apagar porque a So Rim está conosco.
- Vamos lá. - Uau.
Vocês me desafiaram.
- Jin Woo, vamos beber. - Saúde!
- Saúde!
Parabéns pra você!
Parabéns!
- Saúde! - Saúde!
Vou abrir mão da So Rim para você.
O quê? Vai abrir mão? Vocês ouviram isso?
Dá um tempo!
- Céus. - A So Rim é minha, seu idiota.
Vocês já beberam demais.
Agora temos o Baek Jin Woo.
Vá dormir.
Tire logo a foto, eles vão acordar.
Jin Woo não consegue beber?
O que é isso?
Um, dois, três.
Venham se sentar.
Eu misturei bem.
Aqui vem a mistura do mal!
Ela me assusta quando faz isso.
Pode fazê-la parar? É sua namorada.
Não sou forte o suficiente.
Que bebida é essa?
- Uau! - Uau!
Gostou?
Ela é boa. O que é?
- É boa, não é? - Sim.
Sei como misturar.
O quê? Você gosta de soju com cerveja?
O que estão fazendo? Vamos beber!
O dono deste lugar é o Shi Hyun?
Sim, mas outra pessoa administra.
Sim, achei que o Sr. Kang fosse o dono.
In Woo? Você o conhece?
Sim, o conheci por acidente.
E ele é o pai do Han Gyul!
- Não é incrível? - Qual seria a probabilidade?
É incrível.
É engraçado como nos conectamos diante das coincidências.
Nos conhecemos por acidente.
A segunda vez também.
- E depois... - Como vocês se conheceram?
O quê?
Kang Han Gyul estava sendo difícil.
Ele não falava sobre vocês.
Como vocês se conheceram?
Foi...
- Depois de bebermos... - Podemos diminuir?
- Continue bebendo. - Sim, sim.
- Mais bebida! - Ela não vai se lembrar.
- Saúde. - Saúde.
- Han Gyul, depressa! - Sim.
- Meu estômago está doendo. - Então pare de beber.
Não coma, você não pode.
Minha casa é um restaurante? Pare com isso.
Sério, tudo bem.
Esse parece mais gostoso.
- Esse não. - Cadê o Chan Young?
Ele foi ensaiar com a MUSH&Co.
- Traidor. - In Ho, aqui.
[Minha mulher: pare de me enviar corações.]
Sua mulher?
É a Soo Yeon?
Ei, como se atreve a dizer o nome dela?
Diga o nome dela com respeito.
Cara, você é bem meloso, não é?
Qual o nome da So Rim no seu celular?
Deixe-me ver o celular dele.
Ei, não olhe!
Devolva!
"Yoon So Rim"?
- Céus. - "Yoon So Rim"?
Eles estão juntos faz um ano.
É ruim, não é?
Ela não deve estar feliz, você não a chama de nada?
É como funciona nosso relacionamento.
- Você é bem maçante. - Já chega.
Vou me lavar, não encoste nisso!
Aonde você vai?
Vou me encontrar com a Yu Na no escritório.
Tenho planos com a So Rim depois.
Vá logo.
Ei, vamos mudar o nome?
- Não encoste no meu celular. - Não vamos!
O que é? Não gostou?
Eu amei!
Me arrepiei!
A música é ótima.
Vamos atingir o sucesso!
- Seo Chan Young! - Seo Chan Young!
O que está olhando, garoto brilhante? Olhe somente para mim.
Olhe para meu coração, vermelho e desmaiando por você.
Vai a algum lugar, garoto nebuloso? Continuo me apaixonando.
Leve-me àquele sonho secreto e doce.
- Confirme com o Sr. Hwang. - Sim.
Então vamos gravar a música.
Ok.
- Obrigado. - A propósito, K...
Você pode verificar os músicos de estúdio?
Claro.
Han Gyul...
Han Gyul, é uma ligação...
Você recebeu uma ligação da "Minha namorada, Ddo Mi Ri."
Ligação?
- "Minha namorada, Ddo Ri Mi." - Minha namorada, Ddo Ri Mi?
- Ddo Ri Mi? - É que...
- Ddo Ri Mi... - Han Gyul.
Você mudou muito.
- Não é isso. - Tchau.
Yoo Shi Hyun, seu maldito.
Oi, Ddo Ri Mi, não... So Rim, estou indo.
Não é isso...
Minha nossa!
Que susto.
Não tente me assustar.
- Minha audição é sensível. - Sim, desculpe.
No que estava pensando?
Nos velhos tempos.
Sobre o quê?
Ah, na sua época de colégio?
- Você lembra. - Claro.
Vocês foram juntos.
Gosto como toca o baixo.
Parece uma música.
Eu sempre venho sozinho.
É estranho vir com você.
Você fica tocando sozinho? Qual é a graça?
Eu queria melhorar para entrar em uma banda.
Por que gosta do som de uma banda?
Porque todos os instrumentos soam iguais.
A parte mais difícil do violino...
era competir.
Mas você não faz isso na banda.
Não existe competição entre os instrumentos.
Me sinto da mesma forma.
Por isso nossa música é boa.
Podemos vir com os outros rapazes qualquer dia desses.
Até depois, rapazes. Até depois, Chan Young.
Ele é novo no volante, tome cuidado.
Você é nossa preciosa vocalista.
Ei, sei dirigir, apenas escolhi não dirigir.
Não se dirige com a cabeça.
- Dirija com cuidado. - Não se preocupe.
Vou apertar meu cinto.
- Vá logo. - Até depois.
- Vá!
Que tal almoçarmos?
- Amo você, Chan Young. - Eu também.
Céus, eu já entendi, não chegue perto. Está calor.
Vamos logo, estou faminto.
- Han Gyul. - Sim?
Você dirige bem.
Por que você não dirigia?
Eu prefiro andar.
Assim escuto a voz das pessoas.
Agora entendo porque as pessoas compram carros.
Assim ficamos sozinhos.
Outra rota...
- Han Gyul... - Sim?
O GPS nos mandou voltar.
O quê?
Estava falando com você e não prestei atenção.
- Shi Hyun tinha razão. - O que você disse?
Por que estamos falando nele?
Tudo bem, você não pode ser perfeito.
Não sou ruim com direções.
Tudo bem.
- Surpresa! - Uau.
- Não é fofo? - Uau!
- Você fez tudo? - Claro, fiz sozinho.
Você é incrível.
Aproveite.
Mas por que estamos sozinhos?
Foi difícil achar este lugar.
Um lugar vazio e bonito para um piquenique.
- Podíamos vir todos os dias. - Não quer?
Posso fazer seu almoço sempre.
Quando ficar famosa, não poderemos sair assim.
É bem triste.
- O mesmo para você. - O quê?
Se tocar com a Crude Play.
Serei um músico convidado.
Vou tocar só quando eu quiser.
Chan Young é melhor que você no baixo.
O que você disse?
Não é um problema meu, mas ele toca bem demais.
São poucas pessoas que conseguem tocar melhor que ele.
Pensando bem, ele é incrível.
Pare de falar o nome dele assim.
Ele pode entender errado.
O quê? Como devo chamá-lo?
Apenas de PD Seo, sabe.
Não, não o chame de nada.
Apenas diga: "Ei, você!"
"Licença" e tudo mais...
Como posso fazer isso se somos próximos?
Já que estamos nesse assunto...
por que você me chama assim?
Você podia me chamar de algum apelido, sou seu namorado.
Por quê? Eu gosto do seu nome.
O quê?
É a primeira vez que falo assim com alguém.
Tudo que fizemos foi assim.
Tudo foi minha primeira vez.
Foi tudo especial.
Me sinto da mesma forma.
Independente de como me chamar,
você sempre será o mais especial.
Então... posso chamá-lo de apenas de "Han Gyul"?
O que você disse?
Han Gyul, você trouxe comida demais.
Qual você quer? Pego para você.
- Não seja assim. - Meu Han Gyul, diga: "ah"!
Eu amo você.
Eu também amo você.
Que susto.
- Por que está corando? - O quê?
Está calor...
Você está com calor?
Muitos devem estar esperando pela sua música.
Quando acha que seu próximo single será lançado?
Daqui a dois meses.
Estou trabalhando com o PD K, que compôs "Uma Noite Contando Estrelas".
Obrigada pelo apoio.
Foi ótimo, obrigada.
- Obrigada. - Obrigada.
Bom trabalho.
Por que veio até aqui?
Claro que eu viria.
Como está indo com o K?
Estamos indo bem, ainda melhor por ser a segunda vez.
É bom ouvir isso.
Espero que seu próximo álbum seja um sucesso.
Eu também.
Você ficou sabendo que o CEO Choi abriu uma agência?
Sim, claro.
Se quiser saber o número dele...
Não, tudo bem.
Tudo bem, então. Vá se trocar.
A esperança sempre sorri de longe.
Tudo depende do que você pensa.
Antigas lembranças enquanto bebemos.
Até a poeira brilha na luz.
O mundo pode estar certo.
Eu não sabia bem, acabei de experimentar um soju.
Se me der o seu coração...
Oi, Chan Young. Você ouviu a gravação?
Você gostou?
Certo.
Está disponível por três dias após o dia 9 de maio?
Vamos confirmar a agenda e retornamos.
A propósito, qual a banda?
- É a Crude Play. - O quê?
A Crude Play?
Não é um show oficial.
É um mini showcase.
Certo.
São quatro integrantes, certo?
Não, serão cinco, são dois baixistas.
Seo Chan Young.
Você parece falar com a So Rim mais do que eu.
Ela está se preparando.
E sou o produtor.
Você não devia ter mentido para ela.
Assim seria o produtor dela.
Eu trabalhei por três anos.
Vou esperar um ano, seis meses e 14 dias.
Comece a se comportar, Seo Chan Young.
Ele é tão mesquinho.
Depressa.
A agenda de shows foi feita.
Três dias, começando no dia 9 de maio.
Vamos nos sair bem, não é?
Acho que vão faltar ingressos.
E então teremos outro show.
Minha beleza vai chamar atenção.
- Yoon vai... - Charmoso!
- E o In Ho... - Elegante?
Vocês ainda pensam como colegiais.
Então eu vou ser o sexy?
Até você, Chan Young?
Crude Play! Vamos amar! Vamos morrer! Vamos lá!
Ei, não podemos ficar de lado.
Levante! Um, dois, três.
MUSH&Co, vamos vencer!
Está tudo bem. Ficarei aqui.
Durante o tempo que passamos juntos...
Sempre que sentir saudades de mim,
Espero que sorria exatamente assim.
Pode ter sido o meu destino.
Aquele breve momento que nossos olhos se encontraram...
meu mundo inteiro desvaneceu.
Tudo que eu via era você... como se fosse uma mentira.
Penso cada vez mais em você. Está tudo bem.
Do que está rindo?
É engraçado, vem aqui.
- Preciso ir. - Vem aqui.
Preciso ir agora.
O que é?
É um segredo.
Quase ninguém sabe.
O que é? Conte.
O relacionamento entre o K da Crude Play e a So Rim da MUSH&Co.
O quê?
Como assim? Deixe-me ir.
Eu ouvi da So Rim.
Foi tão engraçado.
Foi seu destino conhecê-la.
Até eu fiquei emocionado.
É uma pena.
Se tivessem se encontrado de novo, seria o destino perfeito.
A So Rim nos contou...
que se duas pessoas se encontram três vezes por acidente, é destino.
Mas vocês só se encontram duas vezes.
- É uma pena. - Tão perto.
Na verdade, foram três.
O quê?
Nos encontramos três vezes.
Por que não contou para ela?
Garotas adoram essas histórias.
Apenas não contei, então guarde segredo, ok?
Não pense em contar, e você também.
Estou indo encontrá-la, guardem segredo.
- Tchau. - Sim.
Também vou ver minha mulher.
- Aonde você vai? - Aonde pensa que vai?
- Você não pode sair. - Ei.
- Eu quero vê-la, por favor. - Vem.
Está tudo bem, posso correr.
Han Gyul, use isso.
Obrigado.
- Tchau. - Entre.
Tchau.
Eu gosto de você, Yoon So Rim.
Gosto de você, So Rim!
Todos os momentos em que veio correndo até mim...
Quando estou com você, me sinto insuficiente.
Me sinto egoísta, ruim e só penso em mim.
E machuco você.
Então isso me confunde.
Não é uma mentira.
Podemos nos distanciar e nos aproximar.
Mas... foi sincero.
Posso machucá-la se você me entender errado.
Nos esforçamos.
Está tudo bem, eu estarei com você.
Durante o tempo...
Durante o tempo que passamos juntos...
Sempre que sentir saudades de mim...
Espero que sorria exatamente assim.
Posso lhe emprestar meu celular?
Seria tedioso demais...
se eu dissesse que foi destino.
Está tudo bem. Ficarei aqui.
Durante o tempo que passamos juntos...
Sempre que sentir saudades de mim,
espero que sorria exatamente assim.
Eu fiquei com medo.
Eu mudei desde que a conheci.
Meu coração está cheio.
Meu coração é seu.
Está tudo bem. Ficarei aqui.
Durante o tempo que passamos juntos...
Sempre que sentir saudades de mim,
espero que sorria exatamente assim.
- Tchau. - Tchau.